لوسي كيلاو
في أوائل الثمانينيات قضيت العام الأكثر بُغضاً في حياتي المهنية في غرفة لتداول الصرف الأجنبي ضمن ما كان في ذلك الحين مورجان جارانتي في لندن.
كان بغيضاً لثلاثة أسباب. أولاً، كان مملاً. كانت العملات ترتفع – ثم تنخفض مرة أخرى، لكنها نادراً ما كانت تفعل ذلك بطريقة يبدو أن أي شخص كان قادراً على التنبؤ بها. ثانياً، كان الأمر مُجهداً، كما لو أنك فهمتَ الأمر بطريقة خاطئة وخسرتَ مبلغا كبيرا من المال. لحسن الحظ، لم أكُن موثوقة ليُسمح لي بالتداول بنفسي، بدلاً من ذلك كان دوري هو مهاتفة الشركات الكبيرة ومحاولة إقناعها بشراء وبيع العملات معنا. لكن في الغالب ما فعلته لم يكُن الكثير. لقد جلست هناك أراقب المتداولين وهم يتقلبون بين كونهم جالسين بلا عمل، أو يصابون بالعمل المحموم.
كانوا هم السبب الثالث وراء كون الأمر فظيعا جداً. كثير منهم كانوا أجلافا، ووضيعين، ومتحيّزين ضد المرأة، وعنصريين يقومون بتشغيل نظام إقطاعي من التسلسل الهرمي الرديء الخاص بذلك النظام. الرجل الذي يتداول بالجنيه الاسترليني في مقابل الدولار كان الملك، والذي يتداول بالعملات الأخرى (عملات تافهة مثل الكرون الدنماركي)، كان هناك ليتم التنمر عليه. وكوني لستُ ولداً فقد كنت أتفه من أن أستحق أكثر من السخرية المعتادة لصوتي ومظهري.
في نهاية كل يوم من كونهم أجلافا وغير مسرورين، كانوا يذهبون إلى الحانة ليكونوا كذلك أكثر مما كانوا أثناء العمل. ودائماً ما ينتهي يومهم بالقيء والجُنح المتنوعة بحيث لم يكُن لديهم فرصة على الإطلاق للتذكر في اليوم التالي.
في الأسبوع الماضي حُمِلْتُ مباشرة إلى ذلك الوقت عندما كنت أقرأ مزاح غرفة الدردشة الذي نشرته السلطات التنظيمية في لندن وواشنطن. وكأنه لم تمر ثلاثة عقود شهدنا فيها التحرير المالي الضخم، والعولمة، والأزمة المالية، والسعي من أجل التنوع، وتفضيل الاستقامة السياسية، والثورة التكنولوجية. يبدو أن ثقافة سوق العملات الأجنبية بمنأى تماماً عن أي من هذا.
أنا لا أقول في ذلك الحين كان المتداولون يتلاعبون بالسوق أيضاً. ربما كانوا، أو لم يكونوا يفعلون ذلك. فقد كنتُ أعامَل بازدراء ساخر بحيث لم أعرف ما كانوا يفعلون. في اعتقادي أنهم كانوا مشاركين في إساءات طفيفة أقل من الحالية بكثير – وفي الواقع كنت أنا نفسي. جزء من عملي كان محاولة خداع الزبائن الذين لم يكونوا يملكون شاشات رويترز، للاعتقاد بأن أسعار الصرف كانت في صالحهم، هامشياً أقل مما كانت عليه في الواقع. لقد كان الأمر قانونياً تماماً، لكنه لم يكُن أمراً جميلاً.
الأمر الأكثر إثارة للذكريات بشأن رسائل غرفة الدردشة الأسبوع الماضي هو المزيج غير الحضاري بين اللطافة والعدائية، يكتب أحدهم “أنا لا أريد لأي شخص غبي آخر في السوق أن يعرف (…) لكن ليس هذا فقط (…) هل سيقوم بحمايتنا كما نحمي بعضنا بعضا”. بعبارة أخرى، العملات الأجنبية هي ناد مقرف يجمع بين أهل المهنة، تماماً كما كان في ذلك الحين، وأي شخص ليس فيه يعتبر شخصا أحمق بشكل تلقائي.
والتعصب الذكوري لكل ذلك لا يزال متطرفا كما في أي وقت. تقول الرسائل: “عمل جيد، أيها الرجال”، “خطوة رائعة، يا صديقي”، “ليكُن هذا يا بني” و”هذا نجاح كبير يا صديقي”. اللغة تنضح بالعنف – “المراجحة من أجل المزيد من الذخيرة”. أحد المتداولين يشتم التلاعب بالوضع مع الكلمات “كومبو بوم”. ليست لدي أي فكرة ماذا يعني ذلك، لكن أراهن أنها لم تُكتب من قِبل امرأة.
في جميع الأحوال، كان المشاركون في غرفة الدردشة يبدون مثل المنتج المبتهج لسخرية يغذّيها هرمون الذكورة.
يكتب أحد المتداولين، تماماً قبل تثبيت الساعة الرابعة مساء “دعونا نذهب”، وكان رد زميله عليه “نعم يا عزيزي”، بعد ذلك “نأمل أن يحدث القليل كثيراً بالطريقة نفسها ونتمكن من الاتحاد للاستفادة من الأمر”.
الأمر أن تكون فخوراً بكونك غبياً لا يزال هناك أيضاً. الأخطاء، وعدم وجود علامات ترقيم، يتم التباهي بها تماماً كما كانت من قبل.
الناجي الأكثر إثارة للدهشة، والبريء، في الزمن المعوج لسوق العملات الأجنبية هو اللغة العامية ذات العبارات المتناغمة. هذا اختفى من كل مكان آخر منذ فترة طويلة، لكن لا يزال هنا متداولون يقولون “ألا زلت مترددا بخصوص السعر؟ ليس لدينا شيء هنا (…) أوصل السعر إلى 60/70 ثم اخرج منها بسرعة بحق الجحيم”. هناك شيء واحد تغيّر خلال 30 عاماً– النظرة إلى الكلمات البذيئة. هؤلاء المتداولون يشتمون كل شيء بالقدر الذي كانوا دائماً يفعلونه. لكن عند طباعة كلمتهم المفضلة المكونة من أربعة حروف (والتي يشبه معناها كلمة “اللعنة”)، يكتبون ثلاثة حروف فقط. هذا الأمر يُثير المسألة الرائعة حول تغير الثقافة في المصارف. يبدو أن دوائر الامتثال تحصل على معدل نجاح يبلغ 100 في المائة في تدريب المتداولين على إسقاط الحرف U عند استخدام برمجيات الشركة، خشية أن يقوم بطريقة ما بتدمير سمعة البنك. لكنها فشلت بالكامل في تدريبهم للامتناع عن النشاط غير القانوني، أو التباهي بشأنه عبر الإنترنت أثناء قيامهم به. بدلاً من ذلك، تم السماح لأسوأ دوافع متداولي العملات الأجنبية أن تمر دون رادع، لينتهي بهم الأمر إلى تعنيف كل الأشخاص الأغبياء في كل مكان. وعبارة “كومبو بوم” تقوم بتلخيص الأمر تماماً.