على مدى الأسابيع القليلة الماضية، استخدمت الممثلة والمغنية الأميركية، ليندسي لوهان، عبارات باللغتين الإيطالية والفرنسية على صفحتها الخاصة على موقع التواصل الاجتماعي “إنستغرام”، من دون أخطاء.
إلا أن الممثلة الشابة (28 عاماً)، في محاولة لترويج رسالة مفادها “أنت جميل/ أنت جميلة” لمتابعيها الذين زاد عددهم عن 3 ملايين ونصف، قامت بنشر صورة لترجمة عبارة You’re beautiful باللغة العربية على أنها “أنت حمار”، بحسب ما ذكرت صحيفة “الإندبندنت” البريطانية.
وليست هذه المرة الأولى التي تخطئ فيها لوهان بهذا الشكل في اللغة العربية، ففي كانون الثاني الماضي، نشرت صورة تبدي فيها حزنها لموت خادم الحرمين الشريفين، الملك عبدالله، مستخدمة “إن شاء الله” و”والله”، ولم يكن هناك معنى للعبارتين في ذلك السياق.
يذكر أن لوهان أزالت الصورة من “إنستغرام” لاحقاً بعدما اكتشفت خطأ الترجمة وتلقت الكثير من السخرية من المتابعين.
