أشعل تصريح الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون مواقع التواصل الاجتماعي، بعدما وجّه الشكر لرئيس وزراء أستراليا مالكولم ترنبول وزوجته لوسي على حسن استضافتهما، وقال: “أود أن أشكركما… أنت وزوجتك اللذيذة، على حفاوة الترحيب”.
من جهته، قال إيان ديفيز، وهو مترجم مقيم في سيدني، “لا أعتقد أن ماكرون ارتكب خطأ في الترجمة، لأن الفرنسي لا يستخدم أبدا في لغته كلمة لذيذ لوصف شخص”، مضيفاً “ما كان يقصد أنها شخصية ساحرة، يمكنك أن تستخدم وصف – لذيذ – في الفرنسية عندما تتحدث عن الحلوى، وليس عن شخص”.
